สั่งลา

sàŋ laa

サ(ン) ラー

สั่งลา

意味

意味1 離れる前や死を前にして、相手へ別れの言葉を伝える

語の構成

สั่ง （言いつける） + ลา （別れる）

意味1 離れる前や死を前にして、相手へ別れの言葉を伝える（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาสั่งลาเพื่อน

khǎw sàŋ laa phʉ̂an

カオサ(ン) ラープアン

彼は友人に別れを告げた

เขาสั่งลาเพื่อน

ก่อน เดินทาง เธอไปสั่งลาครอบครัว

kɔ̀ɔn dəənthaaŋ thəə pai sàŋ laa khrɔ̂ɔpkhrua

ゴーンドゥーンター(ン) トゥーパイサ(ン) ラークロープクルア

出発前、彼女は家族に別れの挨拶をしに行った

ก่อนเดินทาง เธอไปสั่งลาครอบครัว

จดหมายฉบับ นั้น เหมือน คำสั่งลาสุดท้าย

còtmǎay chabàp nán mʉ̌an kham sàŋ laa sùttháay

ジョットマーイチャバップナンムアンカムサ(ン) ラースッターイ

その手紙は最後の別れの言葉のようだった

จดหมายฉบับนั้นเหมือนคำสั่งลาสุดท้าย

日常会話でそのまま使いやすい表現

สั่งลาเพื่อน

sàŋ laa phʉ̂an

サ(ン) ラープアン

友人に別れを告げる

คำสั่งลา

kham sàŋ laa

カムサ(ン) ラー

別れの言葉

似ているけど意味や使い方が違う語

บอกลา

bɔ̀ɔk laa

ボークラー

別れを告げる（一般的な言い方）