Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

สะเดาะ

sàdɔ̀

サド

สะเดาะ

意味

意味1 鍵・留め具・結び目などを外す、ほどく

意味2 儀式や行為によって厄・災いを軽くする、厄払いをする

例文

意味1 鍵・留め具・結び目などを外す、ほどく（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ช่างสะเดาะกุญแจได้เร็ว

châaŋ sàdɔ̀ kuncɛɛ dâi rew

チャー(ン) サドグンジェーダイレオ

職人は鍵を素早く開けられる

ช่างสะเดาะกุญแจได้เร็ว

เขาสะเดาะโซ่ออก จาก ประตู

kháw sàdɔ̀ sôo ɔ̀ɔk càak pràtuu

カオサドソーオークジャークプラトゥー

彼はドアから鎖を外す

เขาสะเดาะโซ่ออกจากประตู

เด็ก พยายามสะเดาะเชือก ที่พัน มือ

dèk pháyaayaam sàdɔ̀ chʉ̂ak thîi phan mʉʉ

デックパヤヤームサドチュアックティーパンムー

子どもは手に巻きついたひもをほどこうとする

เด็กพยายามสะเดาะเชือกที่พันมือ

意味2 儀式や行為によって厄・災いを軽くする、厄払いをする（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขา ไป ทำบุญสะเดาะเคราะห์

kháw pai thambun sàdɔ̀ khrɔ́

カオパイタムブンサドクロ

彼は厄払いのために徳を積みに行く

เขาไปทำบุญสะเดาะเคราะห์

พระ รดน้ำมนต์สะเดาะเคราะห์ให้เขา

phrá rót námmon sàdɔ̀ khrɔ́ hâi kháw

プラロットナムモンサドクロハイカオ

僧侶は彼の厄払いのために聖水をかける

พระรดน้ำมนต์สะเดาะเคราะห์ให้เขา

ครอบครัว เชื่อว่าพิธีนี้ช่วยสะเดาะเคราะห์

khrɔ̂ɔpkhrua chʉ̂a wâa phíthii níi chûay sàdɔ̀ khrɔ́

クロープクルアチュアワーピティーニーチュアイサドクロ

家族はこの儀式が厄払いになると信じている

ครอบครัวเชื่อว่าพิธีนี้ช่วยสะเดาะเคราะห์

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

สะเดาะกุญแจ

sàdɔ̀ kuncɛɛ

サドグンジェー

鍵を開ける、ピッキングする

สะเดาะโซ่ตรวน

sàdɔ̀ sôotruan

サドソートゥルアン

鎖や足かせを外す

สะเดาะเคราะห์

sàdɔ̀ khrɔ́

サドクロ

厄払いをする

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語