สะดุ้งตื่น

sàdûŋtʉ̀ʉn

サドゥ(ン)トゥーン

สะดุ้งตื่น

意味

意味1 驚きや刺激で急に目を覚ます

語の構成

สะดุ้ง + ตื่น

意味1 驚きや刺激で急に目を覚ます（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาสะดุ้งตื่นกลางดึก

khǎw sàdûŋtʉ̀ʉn klaaŋ dʉ̀k

カオサドゥ(ン)トゥーングラー(ン) ドゥック

彼は夜中にびくっとして目を覚ました。

เขาสะดุ้งตื่นกลางดึก

sǐaŋ fáa rɔ́ɔŋ tham hâi dèk sàdûŋtʉ̀ʉn

シア(ン) ファーロー(ン) タムハイデックサドゥ(ン)トゥーン

雷の音で子どもがびくっと目を覚ました。

เสียงฟ้าร้องทำให้เด็กสะดุ้งตื่น

thəə sàdûŋtʉ̀ʉn phrɔ́ fǎn ráay sám sám

トゥーサドゥ(ン)トゥーンプロファンラーイサムサム

彼女は悪夢が続いて、驚いて目を覚ました。

เธอสะดุ้งตื่นเพราะฝันร้ายซ้ำๆ

日常会話でそのまま使いやすい表現

สะดุ้งตื่นกลางดึก

sàdûŋtʉ̀ʉn klaaŋ dʉ̀k

サドゥ(ン)トゥーングラー(ン) ドゥック

夜中にびくっと目を覚ます

สะดุ้งตื่นเพราะเสียงดัง

sàdûŋtʉ̀ʉn phrɔ́ sǐaŋ daŋ

サドゥ(ン)トゥーンプロシア(ン) ダ(ン)

大きな音で目を覚ます

สะดุ้งตื่นจากฝันร้าย

sàdûŋtʉ̀ʉn càak fǎn ráay

サドゥ(ン)トゥーンジャークファンラーイ

悪夢でびくっと目を覚ます