สองจิตสองใจ

sɔ̌ɔŋcìtsɔ̌ɔŋcai

ソー(ン)ジットソー(ン)ジャイ

สองจิตสองใจ

意味

意味1 二つの選択肢の間で心が揺れ、決断できない

語の構成

สองจิต （สองใจ）

意味1 二つの選択肢の間で心が揺れ、決断できない（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ฉันสองจิตสองใจว่าจะ ไป ดี ไหม

chǎn sɔ̌ɔŋcìtsɔ̌ɔŋcai wâa cà pai dii mái

チャンソー(ン)ジットソー(ン)ジャイワージャパイディーマイ

私は行くべきか迷っています

ฉันสองจิตสองใจว่าจะไปดีไหม

kháw yaŋ sɔ̌ɔŋcìtsɔ̌ɔŋcai rʉ̂aŋ ŋaan mài

カオヤ(ン) ソー(ン)ジットソー(ン)ジャイルア(ン) (ン)ガーンマイ

彼は新しい仕事についてまだ決めかねています

เขายังสองจิตสองใจเรื่องงานใหม่

yàa sɔ̌ɔŋcìtsɔ̌ɔŋcai naan kəən pai

ヤーソー(ン)ジットソー(ン)ジャイナーングーンパイ

いつまでも迷い続けないでください

อย่าสองจิตสองใจนานเกินไป

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยังสองจิตสองใจ

yaŋ sɔ̌ɔŋcìtsɔ̌ɔŋcai

ヤ(ン) ソー(ン)ジットソー(ン)ジャイ

まだ決めかねている

似ているけど意味や使い方が違う語