สร้างเนื้อสร้างตัว

語の構成

สร้างเนื้อ （สร้างตัว）

意味1 働いて財産や地位を得て、自立した生活基盤を築く（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw tâŋcai thamŋaan phʉ̂a sâaŋnʉ́asâaŋtua

カオタ(ン)ジャイタム(ン)ガーンプアサー(ン)ヌアサー(ン)トゥア

彼は身を立てるために懸命に働いています

เขาตั้งใจทำงานเพื่อสร้างเนื้อสร้างตัว

ผมขอ เวลาสองปี เพื่อสร้างเนื้อสร้างตัว

phǒm khɔ̌ɔ weelaa sɔ̌ɔŋ pii phʉ̂a sâaŋnʉ́asâaŋtua

ポムコーウェーラーソー(ン) ピープアサー(ン)ヌアサー(ン)トゥア

私は生活基盤を築くために二年ほしいです

ผมขอเวลาสองปีเพื่อสร้างเนื้อสร้างตัว

หลัง เรียน จบ เธอย้าย ไปกรุงเทพฯ เพื่อสร้างเนื้อสร้างตัว

lǎŋ rian còp thəə yáay pai kruŋthêep phʉ̂a sâaŋnʉ́asâaŋtua

ラ(ン) リアンジョップトゥーヤーイパイグル(ン)テーププアサー(ン)ヌアサー(ン)トゥア

卒業後、彼女は身を立てるためバンコクへ移りました

หลังเรียนจบ เธอย้ายไปกรุงเทพฯ เพื่อสร้างเนื้อสร้างตัว

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตั้งใจสร้างเนื้อสร้างตัว

tâŋcai sâaŋnʉ́asâaŋtua

タ(ン)ジャイサー(ン)ヌアサー(ン)トゥア

身を立てようと励む

似ているけど意味や使い方が違う語