สร่างไข้

sàaŋ khâi

サー(ン) カイ

สร่างไข้

意味

意味1 発熱や病気の症状が軽くなり、回復に向かう

語の構成

สร่าง （醒める・軽くなる） + ไข้ （熱）

意味1 発熱や病気の症状が軽くなり、回復に向かう（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ลูก เริ่มสร่างไข้แล้ว

lûuk rə̂əm sàaŋ khâi lɛ́ɛw

ルークルームサー(ン) カイレーオ

子どもは熱が引き始めた

ลูกเริ่มสร่างไข้แล้ว

พอสร่างไข้ เขาก็กิน ข้าว ได้

phɔɔ sàaŋ khâi khǎw kɔ̂ɔ kin khâaw dâi

ポーサー(ン) カイカオゴーギンカーオダイ

熱が引くと、彼は食事ができた

พอสร่างไข้ เขาก็กินข้าวได้

lǎŋ sàaŋ khâi khuan phák tɔ̀ɔ ìik sɔ̌ɔŋ wan

ラ(ン) サー(ン) カイクアンパックトーイークソー(ン) ワン

熱が引いた後も、さらに二日休むべきだ

หลังสร่างไข้ควรพักต่ออีกสองวัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

เริ่มสร่างไข้

rə̂əm sàaŋ khâi

ルームサー(ン) カイ

熱が引き始める

หลังสร่างไข้

lǎŋ sàaŋ khâi

ラ(ン) サー(ン) カイ

熱が引いた後

似ているけど意味や使い方が違う語

หายไข้

hǎay khâi

ハーイカイ

熱が治る