สมบุกสมบัน

sǒmbùksǒmban

ソムブックソムバン

สมบุกสมบัน

意味

意味1 困難や過酷な状況に耐えて懸命に働く

意味2 物や身体を荒く、酷使するほど使う

例文

意味1 困難や過酷な状況に耐えて懸命に働く（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขา ทำงานสมบุกสมบันมา หลาย ปี

kháw thamŋaan sǒmbùksǒmban maa lǎay pii

カオタム(ン)ガーンソムブックソムバンマーラーイピー

彼は長年苦労しながら働いてきました

เขาทำงานสมบุกสมบันมาหลายปี

ทีมกู้ภัย ต้องสมบุกสมบันกลาง ฝน

thiim kûuphai tɔ̂ŋ sǒmbùksǒmban klaaŋ fǒn

ティームグーパイトー(ン) ソムブックソムバングラー(ン) フォン

救助隊は雨の中で過酷な作業をしなければなりません

ทีมกู้ภัยต้องสมบุกสมบันกลางฝน

ชีวิต ใน ป่า ทำ ให้ทุก คนสมบุกสมบัน

chiiwít nai pàa tham hâi thúk khon sǒmbùksǒmban

チーウィットナイパータムハイトゥックコンソムブックソムバン

森での生活は皆に多くの苦労を強いました

ชีวิตในป่าทำให้ทุกคนสมบุกสมบัน

意味2 物や身体を荒く、酷使するほど使う（形容詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

รถ คันนี้ถูก ใช้อย่างสมบุกสมบัน

rót khan níi thùuk chái yàaŋ sǒmbùksǒmban

ロットカンニートゥークチャイヤー(ン) ソムブックソムバン

この車はかなり酷使されています

รถคันนี้ถูกใช้อย่างสมบุกสมบัน

รองเท้าคู่นี้ทน งานสมบุกสมบันได้ดี

rɔɔŋtháaw khûu níi thon ŋaan sǒmbùksǒmban dâi dii

ロー(ン)ターオクーニートン (ン)ガーンソムブックソムバンダイディー

この靴は過酷な使用によく耐えます

รองเท้าคู่นี้ทนงานสมบุกสมบันได้ดี

ร่างกาย ที่ใช้อย่างสมบุกสมบันย่อม เหนื่อยล้า

râaŋkaay thîi chái yàaŋ sǒmbùksǒmban yɔ̂ɔm nʉ̀ayláa

ラー(ン)ガーイティーチャイヤー(ン) ソムブックソムバンヨームヌアイラー

身体を酷使すれば当然疲れます

ร่างกายที่ใช้อย่างสมบุกสมบันย่อมเหนื่อยล้า

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำงานอย่างสมบุกสมบัน

thamŋaan yàaŋ sǒmbùksǒmban

タム(ン)ガーンヤー(ン) ソムブックソムバン

苦労に耐えて働く