สมน้ำหน้า

sǒmnámnâa

ソムナムナー

สมน้ำหน้า

意味

意味1 相手の失敗に対して「当然だ」と冷たく言う表現

語の構成

สม （น้ำหน้า）

意味1 相手の失敗に対して「当然だ」と冷たく言う表現（表現）口語

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 2/10 かなりくだけた

例文

เขา พูดว่าสมน้ำหน้า

kháw phûut wâa sǒmnámnâa

カオプートワーソムナムナー

彼は「ざまあみろ」と言いました

เขาพูดว่าสมน้ำหน้า

yàa phûut sǒmnámnâa phʉ̂an

ヤープートソムナムナープアン

友だちに「ざまあみろ」と言わないでください

อย่าพูดสมน้ำหน้าเพื่อน

thəə rúusʉ̀k sǒmnámnâa mʉ̂a kháw phɛ́ɛ

トゥールースックソムナムナームアカオペー

彼が負けたとき、彼女は当然だと思いました

เธอรู้สึกสมน้ำหน้าเมื่อเขาแพ้

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดสมน้ำหน้า

phûut sǒmnámnâa

プートソムナムナー

「ざまあみろ」と言う

รู้สึกสมน้ำหน้า

rúusʉ̀k sǒmnámnâa

ルースックソムナムナー

いい気味だと思う

似ているけど意味や使い方が違う語