สงวนท่าที

sàŋǔan thâathii

サ(ン)グアンターティー

สงวนท่าที

意味

意味1 すぐに賛否や立場を明らかにせず、慎重に様子を見る

語の構成

สงวน + ท่าที

意味1 すぐに賛否や立場を明らかにせず、慎重に様子を見る（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

รัฐบาล ยังสงวนท่าที

rátthabaan yaŋ sàŋǔan thâathii

ラッタバーンヤ(ン) サ(ン)グアンターティー

政府はまだ態度を保留している

รัฐบาลยังสงวนท่าที

เขาสงวนท่าทีต่อข้อเสนอ ใหม่

khǎw sàŋǔan thâathii tɔ̀ɔ khɔ̂ɔ sanə̌ə mài

カオサ(ン)グアンターティートーコーサヌーマイ

彼は新しい提案に対して慎重な姿勢を取った

เขาสงวนท่าทีต่อข้อเสนอใหม่

bɔɔrísàt lʉ̂ak sàŋǔan thâathii con kwàa cà hěn raayláìat khɔ̌ɔŋ kòtmǎay

ボーリサットルアックサ(ン)グアンターティージョングワージャヘンラーイライアットコー(ン) ゴットマーイ

会社は法律の詳細を見るまで態度を保留することを選んだ

บริษัทเลือกสงวนท่าทีจนกว่าจะเห็นรายละเอียดของกฎหมาย

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยังสงวนท่าที

yaŋ sàŋǔan thâathii

ヤ(ン) サ(ン)グアンターティー

まだ態度を保留している

เลือกสงวนท่าที

lʉ̂ak sàŋǔan thâathii

ルアックサ(ン)グアンターティー

態度を保留することを選ぶ

似ているけど意味や使い方が違う語