สงบปากสงบคำ

語の構成

สงบปาก （สงบคำ）

意味1 余計なことを言わず、口を慎んで静かにする（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

kháw sàŋòppàaksàŋòpkham lǎŋ thùuk tʉan

カオサ(ン)ゴップパークサ(ン)ゴップカムラ(ン) トゥークトゥアン

彼は注意された後、口を慎みました

เขาสงบปากสงบคำหลังถูกเตือน

dèk khuan sàŋòppàaksàŋòpkham nai hɔ̂ŋ prachum

デッククアンサ(ン)ゴップパークサ(ン)ゴップカムナイホー(ン) プラチュム

子どもは会議室で静かにしているべきです

เด็กควรสงบปากสงบคำในห้องประชุม

thəə lʉ̂ak sàŋòppàaksàŋòpkham phʉ̂a mâi hâi rʉ̂aŋ baanplaay

トゥールアックサ(ン)ゴップパークサ(ン)ゴップカムプアマイハイルア(ン) バーンプラーイ

彼女は問題を大きくしないため黙っていることを選びました

เธอเลือกสงบปากสงบคำเพื่อไม่ให้เรื่องบานปลาย

日常会話でそのまま使いやすい表現

รู้จักสงบปากสงบคำ

rúucàk sàŋòppàaksàŋòpkham

ルージャックサ(ン)ゴップパークサ(ン)ゴップカム

口を慎むことを心得る