วิบากกรรม

語の構成

วิบาก （結果・報い） + กรรม （業・行為）

意味1 過去の行為の結果として受ける苦難や不幸（名詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

เขาเชื่อว่าความลำบากนี้เป็นวิบากกรรม

kháw chʉ̂a wâa khwaam lambàak níi pen wíbàakkam

カオチュアワークワームラムバークニーペンウィバーッガム

彼はこの苦労を過去の業の報いだと信じている。

เขาเชื่อว่าความลำบากนี้เป็นวิบากกรรม

tua lákhɔɔn tɔ̂ŋ phachəən wíbàakkam lǎay yàaŋ

トゥアラコーント(ン) パチューンウィバーッガムラーイヤー(ン)

その登場人物は多くの苦難に直面する。

ตัวละครต้องเผชิญวิบากกรรมหลายอย่าง

rʉ̂aŋ níi lâw thʉ̌ŋ wíbàakkam thîi taam maa càak kaan kràtham nai àdìit

ルア(ン) ニーラオトゥ(ン) ウィバーッガムティータームマージャークガーングラタムナイアディート

この物語は過去の行為から生じた報いを描いている。

เรื่องนี้เล่าถึงวิบากกรรมที่ตามมาจากการกระทำในอดีต

日常会話でそのまま使いやすい表現

ชดใช้วิบากกรรม

chótchái wíbàakkam

チョットチャイウィバーッガム

業の報いを受ける