วาย

waay

ワーイ

平声

วาย

意味

意味1 否定表現とともに用い、ある行為・状態がやまず続くことを表す

意味2 終わる、衰えてなくなる

例文

意味1 否定表現とともに用い、ある行為・状態がやまず続くことを表す（副詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาบ่น ไม่วาย

khǎw bòn mâi waay

カオボンマイワーイ

彼はいつまでも不平を言い続ける。

เขาบ่นไม่วาย

เธอ ยัง คิดถึง บ้าน ไม่วาย

thəə yaŋ khítthʉ̌ŋ bâan mâi waay

トゥーヤ(ン) キットゥ(ン) バーンマイワーイ

彼女は今も絶えず故郷を恋しがっている。

เธอยังคิดถึงบ้านไม่วาย

แม้จบ เรื่อง แล้ว ทุก คนก็ยัง พูดถึง ไม่วาย

mɛ́ɛ còp rʉ̂aŋ lɛ́ɛw thúk khon kɔ̂ɔ yaŋ phûutthʉ̌ŋ mâi waay

メージョップルア(ン) レーオトゥックコンゴーヤ(ン) プートゥ(ン) マイワーイ

話が終わっても皆はいつまでもそのことを話していた。

แม้จบเรื่องแล้วทุกคนก็ยังพูดถึงไม่วาย

意味2 終わる、衰えてなくなる（副詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ตลาดวายแล้ว

talàat waay lɛ́ɛw

タラートワーイレーオ

市場はもう店じまいした。

ตลาดวายแล้ว

งานเลี้ยงเริ่มวายตอนดึก

ŋaanlíaŋ rə̂əm waay tɔɔn dʉ̀k

(ン)ガーンリア(ン) ルームワーイトーンドゥック

宴会は夜遅くにお開きになり始めた。

งานเลี้ยงเริ่มวายตอนดึก

ผู้คนทยอย กลับ เมื่อ เทศกาล ใกล้วาย

phûukhon thayɔɔy klàp mʉ̂a thêetsakaan klâi waay

プーコンタヨーイグラップムアテートサガーングライワーイ

祭りが終わりに近づくと、人々は順に帰っていった。

ผู้คนทยอยกลับเมื่อเทศกาลใกล้วาย

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

บ่นไม่วาย

bòn mâi waay

ボンマイワーイ

いつまでも不平を言う