Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

วางเบ็ด

วางเบ็ด
waaŋ bèt
ワー(ン) ベット
วางเบ็ด
意味
意味1 魚を捕るために釣り針を仕掛ける
意味2 比喩的に相手を誘い出す罠を仕掛ける

語の構成

วาง + เบ็ด

例文

意味1 魚を捕るために釣り針を仕掛ける（動詞） 口語書き言葉
頻出度 5/10 普通
フォーマル度 5/10 一般的
例文
ชาวประมงวางเบ็ดริมคลอง
chaaw pramoŋ waaŋ bèt rim khlɔɔŋ
チャーオ プラモ(ン) ワー(ン) ベット リム クロー(ン)
ชาวประมงวางเบ็ดริมคลอง
เขาวางเบ็ดไว้ตั้งแต่เช้า
khǎw waaŋ bèt wái tâŋ tɛ̀ɛ cháaw
カオ ワー(ン) ベット ワイ タ(ン) テー チャーオ
เขาวางเบ็ดไว้ตั้งแต่เช้า
พ่อวางเบ็ดเพื่อจับปลา
phɔ̂ɔ waaŋ bèt phʉ̂a càp plaa
ポー ワー(ン) ベット プア ジャップ プラー
พ่อวางเบ็ดเพื่อจับปลา
意味2 比喩的に相手を誘い出す罠を仕掛ける（動詞） 口語
頻出度 5/10 普通
フォーマル度 5/10 一般的
例文
ตำรวจวางเบ็ดล่อคนร้ายให้ติดต่อกลับมา
tamrùat waaŋ bèt lɔ̂ɔ khon ráay hâi tìt tɔ̀ɔ klàp maa
タムルアット ワー(ン) ベット ロー コン ラーイ ハイ ティット トー グラップ マー
ตำรวจวางเบ็ดล่อคนร้ายให้ติดต่อกลับมา
นักสืบวางเบ็ดล่อผู้ต้องสงสัย
náksʉ̀ʉp waaŋ bèt lɔ̂ɔ phûu tɔ̂ŋ soŋsǎy
ナックスープ ワー(ン) ベット ロー プー ト(ン) ソ(ン)サイ
นักสืบวางเบ็ดล่อผู้ต้องสงสัย
ฝ่ายตรงข้ามวางเบ็ดให้เขาพลาด
fàay troŋkhâam waaŋ bèt hâi khǎw phlâat
ファーイ トロ(ン)カーム ワー(ン) ベット ハイ カオ プラート
ฝ่ายตรงข้ามวางเบ็ดให้เขาพลาด

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

วางเบ็ดริมคลอง
วางเบ็ดริมคลอง
waaŋ bèt rim khlɔɔŋ
ワー(ン) ベット リム クロー(ン)
運河沿いに釣り針を仕掛ける
วางเบ็ดล่อ
วางเบ็ดล่อ
waaŋ bèt lɔ̂ɔ
ワー(ン) ベット ロー
誘い出す罠を仕掛ける

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ตกปลา
ตกปลา
tòk plaa
トック プラー
釣りをする
วางกับดัก
วางกับดัก
waaŋ kàpdàk
ワー(ン) ガップダック
罠を仕掛ける