วางยา - Taigoo

語の構成

วาง （置く・仕掛ける） + ยา （薬・毒）

意味1 相手に毒や薬をひそかに入れる（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khon ráay waaŋyaa nai aahǎan

コンラーイワー(ン)ヤーナイアーハーン

犯人は食べ物に毒を盛った。

คนร้ายวางยาในอาหาร

ตำรวจ สงสัยว่าเหยื่อถูกวางยา

tamrùat sǒŋsǎi wâa yʉ̀a thùuk waaŋyaa

タムルアットソ(ン)サイワーユアトゥークワー(ン)ヤー

警察は被害者が薬を盛られたと疑っている。

ตำรวจสงสัยว่าเหยื่อถูกวางยา

yàa ráp khrʉ̂aŋdʉ̀ʉm càak khon plɛ̀ɛk nâa phrɔ́ àat thùuk waaŋyaa

ヤーラップクルア(ン)ドゥームジャークコンプレークナープロアートトゥークワー(ン)ヤー

薬を盛られるかもしれないので、知らない人から飲み物を受け取らないで。

อย่ารับเครื่องดื่มจากคนแปลกหน้าเพราะอาจถูกวางยา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถูกวางยา

thùuk waaŋyaa

トゥークワー(ン)ヤー

薬・毒を盛られる

วางยาในอาหาร

waaŋyaa nai aahǎan

ワー(ン)ヤーナイアーハーン

食べ物に毒を盛る

似ているけど意味や使い方が違う語

มอมยา

mɔɔmyaa

モームヤー

薬で眠らせる・酔わせる

ใส่ยา

sài yaa

サイヤー

薬を入れる