วางท่า

waaŋthâa

ワー(ン)ター

วางท่า

意味

意味1 偉そうに、または気取って振る舞う

語の構成

วาง （置く） + ท่า （姿勢・態度）

例文

意味1 偉そうに、または気取って振る舞う（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาชอบวางท่าต่อหน้า คน อื่น

kháw chɔ̂ɔp waaŋthâa tɔ̀ɔnâa khon ʉ̀ʉn

カオチョープワー(ン)タートーナーコンウーン

彼は人前で偉そうに振る舞うのが好きだ。

เขาชอบวางท่าต่อหน้าคนอื่น

อย่าวางท่าเวลา เจอ ลูกค้า

yàa waaŋthâa weelaa cəə lûukkháa

ヤーワー(ン)ターウェーラージュールークカー

客に会うときに気取らないで。

อย่าวางท่าเวลาเจอลูกค้า

ผู้จัดการใหม่วางท่าจน พนักงาน อึด อัด

phûucàtkaan mài waaŋthâa con phánákŋaan ʉ̀t àt

プージャットガーンマイワー(ン)タージョンパナック(ン)ガーンウットアット

新しいマネージャーは偉そうで、社員を窮屈にさせた。

ผู้จัดการใหม่วางท่าจนพนักงานอึดอัด

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ชอบวางท่า

chɔ̂ɔp waaŋthâa

チョープワー(ン)ター

偉そうに振る舞うのが好き

วางท่าใส่คนอื่น

waaŋthâa sài khon ʉ̀ʉn

ワー(ン)ターサイコンウーン

他人に対して気取る

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

วางท่า に似た発音の単語

waaŋthâa / ワー(ン)ター