วางก้าม

waaŋkâam

ワー(ン)ガーム

วางก้าม

意味

意味1 威張って横柄に振る舞う

語の構成

วาง （置く） + ก้าม （はさみ・爪）

意味1 威張って横柄に振る舞う（動詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

kháw chɔ̂ɔp waaŋkâam kàp lûuknɔ́ɔŋ

カオチョープワー(ン)ガームガップルークノー(ン)

彼は部下に威張るのが好きだ。

เขาชอบวางก้ามกับลูกน้อง

yàa waaŋkâam nai thîi thamŋaan

ヤーワー(ン)ガームナイティータム(ン)ガーン

職場で横柄に振る舞わないで。

อย่าวางก้ามในที่ทำงาน

thâathaaŋ waaŋkâam tham hâi phʉ̂an rûamŋaan mâi chɔ̂ɔp

ターター(ン) ワー(ン)ガームタムハイプアンルアム(ン)ガーンマイチョープ

威張った態度で同僚に嫌われた。

ท่าทางวางก้ามทำให้เพื่อนร่วมงานไม่ชอบ

日常会話でそのまま使いやすい表現

วางก้ามใส่ลูกน้อง

waaŋkâam sài lûuknɔ́ɔŋ

ワー(ン)ガームサイルークノー(ン)

部下に威張る

ชอบวางก้าม

chɔ̂ɔp waaŋkâam

チョープワー(ン)ガーム

威張るのが好き

似ているけど意味や使い方が違う語