วันยังค่ำ

wan yaŋ khâm

ワンヤ(ン) カム

วันยังค่ำ

意味

意味1 いつも、結局は、相変わらず

例文

意味1 いつも、結局は、相変わらず（副詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขามา สายวันยังค่ำ

kháw maa sǎay wan yaŋ khâm

カオマーサーイワンヤ(ン) カム

彼は相変わらずいつも遅れて来る

เขามาสายวันยังค่ำ

พูด เท่าไรก็เหมือนเดิมวันยังค่ำ

phûut thâwrai kɔ̂ɔ mʉ̌andəəm wan yaŋ khâm

プートタオライゴームアンドゥームワンヤ(ン) カム

いくら言っても結局いつも同じだ

พูดเท่าไรก็เหมือนเดิมวันยังค่ำ

ถ้า ไม่วาง แผน ให้ดี งานก็วุ่นวายวันยังค่ำ

thâa mâi waaŋ phɛ̌ɛn hâi dii ŋaan kɔ̂ɔ wûnwaay wan yaŋ khâm

ターマイワー(ン) ペーンハイディー (ン)ガーンゴーウンワーイワンヤ(ン) カム

きちんと計画しなければ、仕事は結局いつも混乱する

ถ้าไม่วางแผนให้ดี งานก็วุ่นวายวันยังค่ำ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เป็นแบบนี้วันยังค่ำ

pen bɛ̀ɛp níi wan yaŋ khâm

ペンベープニーワンヤ(ン) カム

結局いつもこの調子だ

พูดไปก็วันยังค่ำ

phûut pai kɔ̂ɔ wan yaŋ khâm

プートパイゴーワンヤ(ン) カム

言っても結局いつも同じだ

เหมือนเดิมวันยังค่ำ

mʉ̌andəəm wan yaŋ khâm

ムアンドゥームワンヤ(ン) カム

相変わらず同じだ

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語