ล่องซุง

lɔ̂ɔŋsuŋ

ロー(ン)ス(ン)

ล่องซุง

意味

意味1 丸太を川の流れに乗せて運ぶ

語の構成

ล่อง （水上を下る） + ซุง （丸太）

意味1 丸太を川の流れに乗せて運ぶ（動詞）書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 6/10 一般的

例文

khonŋaan lɔ̂ɔŋsuŋ nai mɛ̂ɛnám

コン(ン)ガーンロー(ン)ス(ン) ナイメーナム

作業員が川で丸太を流す

คนงานล่องซุงในแม่น้ำ

mùubâan khəəy lɔ̂ɔŋsuŋ loŋ mɛ̂ɛnám yài

ムーバーンクーイロー(ン)ス(ン) ロ(ン) メーナムヤイ

その村は昔、大きな川に丸太を流していた

หมู่บ้านเคยล่องซุงลงแม่น้ำใหญ่

kaan lɔ̂ɔŋsuŋ tɔ̂ɔŋ ráwaŋ nám chîaw

ガーンロー(ン)ス(ン) トー(ン) ラワ(ン) ナムチアオ

丸太流しでは急流に注意しなければならない

การล่องซุงต้องระวังน้ำเชี่ยว

日常会話でそのまま使いやすい表現

ล่องซุงในแม่น้ำ

lɔ̂ɔŋsuŋ nai mɛ̂ɛnám

ロー(ン)ス(ン) ナイメーナム

川で丸太を流す

งานล่องซุง

ŋaan lɔ̂ɔŋsuŋ

(ン)ガーンロー(ン)ス(ン)

丸太流しの作業

似ているけど意味や使い方が違う語

ลอยซุง

lɔɔy suŋ

ローイス(ン)

丸太を浮かべる