ล่วงลับ

lûaŋláp

ルア(ン)ラップ

ล่วงลับ

意味

意味1 人が亡くなることをやや丁寧・婉曲に言う

語の構成

ล่วง （ลับ）

意味1 人が亡くなることをやや丁寧・婉曲に言う（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

คุณปู่ล่วงลับไป แล้ว

khun pùu lûaŋláp pai lɛ́ɛw

クンプールア(ン)ラップパイレーオ

祖父はすでに亡くなりました

คุณปู่ล่วงลับไปแล้ว

thəə khítthʉ̌ŋ mɛ̂ɛ thîi lûaŋláp

ターキットゥ(ン) メーティールア(ン)ラップ

彼女は亡くなった母を思っています

เธอคิดถึงแม่ที่ล่วงลับ

khrɔ̂ɔpkhrua càt phíthii hâi phûu lûaŋláp

クロープクルアジャットピティーハイプールア(ン)ラップ

家族は故人のために儀式を行いました

ครอบครัวจัดพิธีให้ผู้ล่วงลับ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ผู้ล่วงลับ

phûu lûaŋláp

プールア(ン)ラップ

故人

จากไปอย่างล่วงลับ

càak pai yàaŋ lûaŋláp

ジャークパイヤー(ン) ルア(ン)ラップ

亡くなる

似ているけど意味や使い方が違う語