Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ล่ม

lôm

ロム

下声

ล่ม

意味

意味1 船などが安定を失って転覆し、沈む。

意味2 計画・事業・交渉などが失敗して続けられなくなる。

例文

意味1 船などが安定を失って転覆し、沈む。（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เรือล่มกลาง ทะเล

rʉa lôm klaaŋ thálee

ルアロムグラー(ン) タレー

船が海上で転覆した。

เรือล่มกลางทะเล

คลื่นแรง ทำ ให้เรือประมงล่ม

khlʉ̂ʉn rɛɛŋ tham hâi rʉa pramoŋ lôm

クルーンレー(ン) タムハイルアプラアムオ(ン) ロム

高波で漁船が沈んだ。

คลื่นแรงทำให้เรือประมงล่ม

เจ้าหน้าที่เร่ง ช่วยผู้ประสบภัยจาก เรือล่ม

câwnâathîi rêŋ chûay phûupràsòp phay càak rʉa lôm

ジャオナーティーレ(ン) チュアイプープラソッププアヤジャークルアロム

係員は船の転覆事故の被災者救助を急いだ。

เจ้าหน้าที่เร่งช่วยผู้ประสบภัยจากเรือล่ม

意味2 計画・事業・交渉などが失敗して続けられなくなる。（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

โครงการนี้ล่มแล้ว

khrooŋkaan níi lôm lɛ́ɛw

クロー(ン)ガーンニーロムレーオ

この計画は頓挫した。

โครงการนี้ล่มแล้ว

การเจรจาล่มเพราะทั้งสองฝ่าย ไม่ยอม กัน

kaancɛɛráthaa lôm phrɔ́ tháŋ sɔ̌ɔŋ fàay mâi yɔɔm kan

クアーンジャエーラアトアーロムプロタ(ン) ソー(ン) ファーイマイヨームガン

双方が譲らず交渉は決裂した。

การเจรจาล่มเพราะทั้งสองฝ่ายไม่ยอมกัน

ธุรกิจอาจล่มหาก ไม่มีเงินทุนพอ

thurakìt àat lôm hàak mâi mii ŋənthun phɔɔ

トウラアクイトアートロムハークマイミー (ン)グントゥンポー

十分な資金がなければ事業は失敗しかねない。

ธุรกิจอาจล่มหากไม่มีเงินทุนพอ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เรือล่ม

rʉa lôm

ルアロム

船が転覆する

โครงการล่ม

khrooŋkaan lôm

クロー(ン)ガーンロム

計画が頓挫する

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語