ลาผนวช

語の構成

ลา （別れを告げる） + ผนวช （出家する（王室語））

意味1 王室語・格式語で、出家するために別れを告げる、または出家の許しを請う（動詞）書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 9/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

câawnaay sadèt laaphanùat kɔ̀ɔn khâw phansǎa

ジャオナーイサデットラーパヌアットゴーンカオパンサー

王族は入安居の前に出家のため別れを告げた

เจ้านายเสด็จลาผนวชก่อนเข้าพรรษา

phráʔoŋ soŋ laaphanùat taam booraan raachapraphenii

プラオ(ン) ソ(ン) ラーパヌアットタームボーラーンラーチャプラペーニー

その方は古い王室儀礼に従い、出家のために辞した

พระองค์ทรงลาผนวชตามโบราณราชประเพณี

èekkàsǎan klàaw thʉ̌ŋ phíthii laaphanùat khɔ̌ɔŋ câawnaay phráʔoŋ nán

エーカサーングラーオトゥ(ン) ピティーラーパヌアットコー(ン) ジャオナーイプラオ(ン) ナン

文書はその王族の出家前の儀礼について述べている

เอกสารกล่าวถึงพิธีลาผนวชของเจ้านายพระองค์นั้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

พิธีลาผนวช

phíthii laaphanùat

ピティーラーパヌアット

出家前の儀礼

เสด็จลาผนวช

sadèt laaphanùat

サデットラーパヌアット

王族が出家のため辞す

似ているけど意味や使い方が違う語