ลาบวช - Taigoo

語の構成

ลา （別れ・休みを告げる） + บวช （出家する）

意味1 出家する前に、年長者などへ挨拶し許しを請う（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

kháw pai laabùat kàp yâat phûuyài

カオパイラーブアットガップヤートプーヤイ

彼は年長の親族に出家前の挨拶をしに行った

เขาไปลาบวชกับญาติผู้ใหญ่

phanákŋaan laabùat nʉ̀ŋ dʉan

パナック(ン)ガーンラーブアットヌ(ン) ドゥアン

社員は出家のため一か月休みを取った

พนักงานลาบวชหนึ่งเดือน

kɔ̀ɔn khâw phansǎa chaay nùm lǎay khon klàp bâan phʉ̂a laabùat

ゴーンカオパンサーチャーイヌムラーイコングラップバーンプアラーブアット

入安居の前、若い男性たちは出家前の挨拶のため家に戻った

ก่อนเข้าพรรษา ชายหนุ่มหลายคนกลับบ้านเพื่อลาบวช

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไปลาบวช

pai laabùat

パイラーブアット

出家前の挨拶に行く

ใบลาบวช

bai laabùat

バイラーブアット

出家休暇届

似ているけど意味や使い方が違う語

บวช

bùat

ブアット

出家する