ลาตาย

laataay

ラーターイ

ลาตาย

意味

意味1 死ぬ前に別れを告げる、または遺書などで別れを残す

語の構成

ลา （別れを告げる） + ตาย （死ぬ）

意味1 死ぬ前に別れを告げる、または遺書などで別れを残す（動詞）書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

kháw khǐan còtmǎay laataay

カオキアンジョットマーイラーターイ

彼は死を前に別れの手紙を書いた

เขาเขียนจดหมายลาตาย

khɔ̂ɔkhwaam nán mʉ̌an kham laataay

コークワームナンムアンカムラーターイ

その文章は死を前にした別れの言葉のようだった

ข้อความนั้นเหมือนคำลาตาย

tamrùat phóp làkthǎan wâa kháw phayayaam laataay kàp khrɔ̂ɔpkhrua

タムルアットポップラックターンワーカオパヤヤームラーターイガップクロープクルア

警察は彼が家族に死の別れを告げようとした証拠を見つけた

ตำรวจพบหลักฐานว่าเขาพยายามลาตายกับครอบครัว

日常会話でそのまま使いやすい表現

จดหมายลาตาย

còtmǎay laataay

ジョットマーイラーターイ

死を前にした別れの手紙

คำลาตาย

kham laataay

カムラーターイ

死を前にした別れの言葉

似ているけど意味や使い方が違う語