ลาจาก - Taigoo

語の構成

ลา （จาก）

意味1 死去して人々のもとを去る（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

khuntaa laacàak phûakraw pai lɛ́ɛw

クンターラージャークプアックラオパイレーオ

祖父はもうこの世を去りました

คุณตาลาจากพวกเราไปแล้ว

náksadɛɛŋ phûu pen thîi rák laacàak fɛɛn fɛɛn yàaŋ saŋòp

ナックサデー(ン) プーペンティーラックラージャークフェーンフェーンヤー(ン) サ(ン)ゴップ

愛された俳優は静かにファンのもとを去りました

นักแสดงผู้เป็นที่รักลาจากแฟนๆ อย่างสงบ

เขาลาจากโลกนี้ด้วยวัยเก้าสิบปี

kháw laacàak lôok níi dûay wai kâwsìp pii

カオラージャークロークニードゥアイワイガオシップピー

彼は90歳でこの世を去りました

เขาลาจากโลกนี้ด้วยวัยเก้าสิบปี

日常会話でそのまま使いやすい表現

ลาจากโลกนี้

laacàak lôok níi

ラージャークロークニー

この世を去る

ลาจากไปอย่างสงบ

laacàak pai yàaŋ saŋòp

ラージャークパイヤー(ン) サ(ン)ゴップ

安らかにこの世を去る