ลั่นปาก

lânpàak

ランパーク

ลั่นปาก

意味

意味1 はっきり口に出す、特に約束や意思を言う

語の構成

ลั่น （発する） + ปาก （口）

意味1 はっきり口に出す、特に約束や意思を言う（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาลั่นปากว่าจะ ช่วย

kháw lânpàak wâa cà chûay

カオランパークワージャチュアイ

彼は助けると口に出して約束した

เขาลั่นปากว่าจะช่วย

yàa lânpàak thâa yaŋ mâi nɛ̂ɛcai

ヤーランパークターヤ(ン) マイネージャイ

まだ確信がないなら軽々しく口に出さないで

อย่าลั่นปากถ้ายังไม่แน่ใจ

เมื่อหัวหน้าลั่นปากแล้ว ลูกทีมก็เชื่อใจ

mʉ̂a hǔanâa lânpàak lɛ́ɛw lûukthiim kɔ̂ɔ chʉ̂acai

ムアフアナーランパークレーオルークティームゴーチュアジャイ

上司が口に出して約束したので、部下は信頼した

เมื่อหัวหน้าลั่นปากแล้ว ลูกทีมก็เชื่อใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ลั่นปากว่าจะช่วย

lânpàak wâa cà chûay

ランパークワージャチュアイ

助けると口に出して約束する

อย่าลั่นปาก

yàa lânpàak

ヤーランパーク

軽く口に出さないで

似ているけど意味や使い方が違う語

พูดพล่อย

phûut phlɔ̀y

プートプロイ

軽々しく話す