ลอยแพ

lɔɔyphɛɛ

ローイペー

ลอยแพ

意味

意味1 いかだで流す、または比喩的に困った状態のまま見捨てる

語の構成

ลอย （流す） + แพ （いかだ）

意味1 いかだで流す、または比喩的に困った状態のまま見捨てる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

bɔɔrisàt lɔɔyphɛɛ khonŋaan

ボーリサットローイペーコン(ン)ガーン

会社は労働者を見捨てた

บริษัทลอยแพคนงาน

yàa lɔɔyphɛɛ phʉ̂an tɔɔn lambàak

ヤーローイペープアントーンラムバーク

友だちが困っている時に見捨ててはいけない

อย่าลอยแพเพื่อนตอนลำบาก

mʉ̂a khrooŋkaan yùt phûuráp mǎw lǎay raay thùuk lɔɔyphɛɛ

ムアクロー(ン)ガーンユットプーラップマオラーイラーイトゥークローイペー

計画が止まると、多くの請負業者が見捨てられた

เมื่อโครงการหยุด ผู้รับเหมาหลายรายถูกลอยแพ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถูกลอยแพ

thùuk lɔɔyphɛɛ

トゥークローイペー

見捨てられる

ลอยแพคนงาน

lɔɔyphɛɛ khonŋaan

ローイペーコン(ン)ガーン

労働者を見捨てる

似ているけど意味や使い方が違う語