ลอยบาป

語の構成

ลอย （流す・浮かべる） + บาป （罪）

意味1 罪・災い・悪いものを水に流して離すという意味で行う（動詞）書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

พิธีนี้ใช้ลอยบาป

phíthii níi chái lɔɔybàap

ピティーニーチャイローイバープ

この儀式は罪や厄を流すために行う

พิธีนี้ใช้ลอยบาป

chaawbâan lɔɔybàap taam khwaam chʉ̂a kàw

チャーオバーンローイバープタームクワームチュアガオ

村人は古い信仰に従って厄を流した

ชาวบ้านลอยบาปตามความเชื่อเก่า

kháw khǐan khwaam thúk loŋ kràdàat lɛ́ɛw lɔɔybàap nai mɛ̂ɛnám

カオキアンクワームトゥックロ(ン) グラダートレーオローイバープナイメーナム

彼は苦しみを紙に書き、川に流して厄を払った

เขาเขียนความทุกข์ลงกระดาษแล้วลอยบาปในแม่น้ำ

日常会話でそのまま使いやすい表現

พิธีลอยบาป

phíthii lɔɔybàap

ピティーローイバープ

罪や厄を流す儀式

ลอยบาปในแม่น้ำ

lɔɔybàap nai mɛ̂ɛnám

ローイバープナイメーナム

川で厄を流す