ลอยนวล

lɔɔynuan

ローイヌアン

ลอยนวล

意味

意味1 悪事をした後も捕まらず平然としている

語の構成

ลอย （浮く） + นวล （白く滑らか）

意味1 悪事をした後も捕まらず平然としている（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

คนร้ายยังลอยนวล

khonráay yaŋ lɔɔynuan

コンラーイヤ(ン) ローイヌアン

犯人はまだ捕まっていない

คนร้ายยังลอยนวล

kháw tham phìt tɛ̀ɛ lɔɔynuan

カオタムピットテーローイヌアン

彼は悪いことをしたのに捕まらずにいる

เขาทำผิดแต่ลอยนวล

chaawbâan mâi phɔɔcai thîi phûu kooŋ yaŋ lɔɔynuan

チャーオバーンマイポージャイティープーゴー(ン) ヤ(ン) ローイヌアン

不正をした人がまだ逃げおおせていることに、住民は不満だ

ชาวบ้านไม่พอใจที่ผู้โกงยังลอยนวล

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนร้ายลอยนวล

khonráay lɔɔynuan

コンラーイローイヌアン

犯人が捕まらずにいる

ยังลอยนวล

yaŋ lɔɔynuan

ヤ(ン) ローイヌアン

まだ逃げおおせている

似ているけど意味や使い方が違う語

รอดคดี

rɔ̂ɔt khadii

ロートカディー

訴追を免れる