ลอยคว้าง

lɔɔykhwáaŋ

ローイクワー(ン)

ลอยคว้าง

意味

意味1 支えや方向がなく空中・水上にふわふわ浮く

語の構成

ลอย （คว้าง）

意味1 支えや方向がなく空中・水上にふわふわ浮く（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ลูกโป่งลอยคว้างบนฟ้า

lûukpòoŋ lɔɔykhwáaŋ bon fáa

ルークポー(ン) ローイクワー(ン) ボンファー

風船が空に頼りなく浮いています

ลูกโป่งลอยคว้างบนฟ้า

เรือลอยคว้างกลางน้ำ

rʉa lɔɔykhwáaŋ klaaŋ náam

ルアローイクワー(ン) グラー(ン) ナーム

船が水の真ん中で漂っています

เรือลอยคว้างกลางน้ำ

khǎw rúusʉ̀k mʉ̌an tua eeŋ lɔɔykhwáaŋ

カオルースックムアントゥアエー(ン) ローイクワー(ン)

彼は自分が頼りなく宙に浮いているように感じます

เขารู้สึกเหมือนตัวเองลอยคว้าง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ลอยคว้างกลางอากาศ

lɔɔykhwáaŋ klaaŋ aakàat

ローイクワー(ン) グラー(ン) アーガート

空中に頼りなく浮く

ลอยคว้างกลางน้ำ

lɔɔykhwáaŋ klaaŋ náam

ローイクワー(ン) グラー(ン) ナーム

水の真ん中で漂う

似ているけど意味や使い方が違う語

ลอย

lɔɔy

ローイ

浮く（広く使う）