ลดลาวาศอก

語の構成

ลด （減らす） + ลาวาศอก （強硬な態度）

意味1 強硬な態度を弱め、相手に譲歩する（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

tháŋ sɔ̌ɔŋ fàay mâi yɔɔm lótlaawaasɔ̀ɔk kan ləəy

タ(ン) ソー(ン) ファーイマイヨームロットラーワーソークガンルーイ

双方ともまったく譲歩しようとしない。

ทั้งสองฝ่ายไม่ยอมลดลาวาศอกกันเลย

หลัง จากเจรจากัน นาน เขาก็เริ่มลดลาวาศอก

lǎŋ càak ceeracaa kan naan kháw kɔ̂ɔ rə̂əm lótlaawaasɔ̀ɔk

ラ(ン) ジャークジェーラジャーガンナーンカオゴールームロットラーワーソーク

長い交渉の末、彼も態度を和らげ始めた。

หลังจากเจรจากันนาน เขาก็เริ่มลดลาวาศอก

ถ้า ทุก ฝ่ายลดลาวาศอก ปัญหานี้คง แก้ได้

thâa thúk fàay lótlaawaasɔ̀ɔk panhǎa níi khoŋ kɛ̂ɛ dâi

タートゥックファーイロットラーワーソークパンハーニーコ(ン) ゲーダイ

各方面が譲歩すれば、この問題は解決できるだろう。

ถ้าทุกฝ่ายลดลาวาศอก ปัญหานี้คงแก้ได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยอมลดลาวาศอก

yɔɔm lótlaawaasɔ̀ɔk

ヨームロットラーワーソーク

譲歩することを受け入れる