ลงแขก

loŋkhɛ̀ɛk

ロ(ン)ケーク

ลงแขก

意味

意味1 農作業などを近所の人が集まって手伝う

語の構成

ลง （แขก）

意味1 農作業などを近所の人が集まって手伝う（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

chaaw bâan loŋkhɛ̀ɛk kìaw khâaw

チャーオバーンロ(ン)ケークギアオカーオ

村人たちは集まって稲刈りを手伝います

ชาวบ้านลงแขกเกี่ยวข้าว

wan níi thúk khon maa loŋkhɛ̀ɛk sâaŋ bâan

ワンニートゥックコンマーロ(ン)ケークサー(ン) バーン

今日は皆が集まって家作りを手伝います

วันนี้ทุกคนมาลงแขกสร้างบ้าน

prapheenii loŋkhɛ̀ɛk tham hâi chumchon klâi chít kan

プラペーニーロ(ン)ケークタムハイチュムチョングライチットガン

助け合い作業の習慣は地域を親密にします

ประเพณีลงแขกทำให้ชุมชนใกล้ชิดกัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ลงแขกเกี่ยวข้าว

loŋkhɛ̀ɛk kìaw khâaw

ロ(ン)ケークギアオカーオ

皆で稲刈りを手伝う

ชาวบ้านลงแขก

chaaw bâan loŋkhɛ̀ɛk

チャーオバーンロ(ン)ケーク

村人が集まって手伝う

似ているけど意味や使い方が違う語

ช่วยงาน

chûayŋaan

チュアイ(ン)ガーン

仕事を手伝う（共同農作業の含みは弱い）