ร้อนอกร้อนใจ

語の構成

ร้อนอก （胸が熱い） + ร้อนใจ （心が熱い）

意味1 心配や焦りで落ち着かず、気が気でない（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

แม่ร้อนอกร้อนใจเรื่อง ลูก

mɛ̂ɛ rɔ́ɔnòkrɔ́ɔncai rʉ̂aŋ lûuk

メーローンオックローンジャイルア(ン) ルーク

母は子どものことで気が気でない。

แม่ร้อนอกร้อนใจเรื่องลูก

khǎw rɔ́ɔnòkrɔ́ɔncai phrɔ́ yaŋ tìttɔ̀ɔ phʉ̂an mâi dâi

カオローンオックローンジャイプロヤ(ン) ティットープアンマイダイ

彼は友人とまだ連絡が取れず心配している。

เขาร้อนอกร้อนใจเพราะยังติดต่อเพื่อนไม่ได้

ทุก คนร้อนอกร้อนใจเมื่อ ข่าวร้ายแพร่กระจาย

thúk khon rɔ́ɔnòkrɔ́ɔncai mʉ̂a khàawráay phrɛ̂ɛkracaay

トゥックコンローンオックローンジャイムアカーオラーイプレークラジャーイ

悪い知らせが広まり、皆が不安になった。

ทุกคนร้อนอกร้อนใจเมื่อข่าวร้ายแพร่กระจาย

日常会話でそのまま使いやすい表現

รู้สึกร้อนอกร้อนใจ

rúusʉ̀k rɔ́ɔnòkrɔ́ɔncai

ルースックローンオックローンジャイ

気が気でなく感じる

似ているけど意味や使い方が違う語