ร่าย

râay

ラーイ

ร่าย

意味

意味1 タイの伝統的な韻文形式の一つ

意味2 神聖な力を得るため呪文・まじないを唱える

例文

意味1 タイの伝統的な韻文形式の一つ（名詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 9/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

บทนี้แต่ง เป็นร่าย

bòt níi tɛ̀ŋ pen râay

ボットニーテ(ン) ペンラーイ

この作品はラーイ形式で作られている。

บทนี้แต่งเป็นร่าย

นักเรียน ฝึก อ่านร่ายโบราณ

nákrian fʉ̀k àan râay booraan

ナックリアンフックアーンラーイボーラーン

生徒は古いラーイ詩を読む練習をした。

นักเรียนฝึกอ่านร่ายโบราณ

กวี ใช้ร่ายเล่า เรื่อง ยาว

kawii chái râay lâw rʉ̂aŋ yaaw

ガウィーチャイラーイラオルア(ン) ヤーオ

詩人はラーイ形式で長い物語を語った。

กวีใช้ร่ายเล่าเรื่องยาว

意味2 神聖な力を得るため呪文・まじないを唱える（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

พระร่ายคาถา ก่อน เริ่ม พิธี

phrá râay khaathǎa kɔ̀ɔn rə̂əm phíthii

プララーイカーターゴーンルームピティー

僧侶は儀式の前に呪文を唱えた。

พระร่ายคาถาก่อนเริ่มพิธี

หมอผีร่ายมนตร์เหนือขันน้ำ

mɔ̌ɔphǐi râay mon nʉ̌a khǎn nám

モーピーラーイモンヌアカンナム

呪術師は水の器の上で呪文を唱えた。

หมอผีร่ายมนตร์เหนือขันน้ำ

เขาร่ายเวทมนตร์เพื่อป้องกันภัย

khǎw râay wêetmon phʉ̂a pɔ̂ŋkan phai

カオラーイウェートモンプアポ(ン)ガンパイ

彼は災いを防ぐために呪文を唱えた。

เขาร่ายเวทมนตร์เพื่อป้องกันภัย

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ร่ายคาถา

râay khaathǎa

ラーイカーター

呪文を唱える