Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ร่าง

râaŋ

ラー(ン)

下声

ร่าง

意味

意味1 文章・計画・法案などの下書きや草案を作る

意味2 文章・計画・法案などの下書き、草案

意味3 人や生き物の身体、体つき

例文

意味1 文章・計画・法案などの下書きや草案を作る（名詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาร่างจดหมายไว้แล้ว

kháw râaŋ còtmǎay wái lɛ́ɛw

カオラー(ン) ジョットマーイワイレーオ

彼は手紙の下書きをすでに作りました

เขาร่างจดหมายไว้แล้ว

ทีมงาน กำลังร่างแผน ใหม่

thiimŋaan kamlaŋ râaŋ phɛ̌ɛn mài

ティーム(ン)ガーンガムラ(ン) ラー(ン) ペーンマイ

チームは新しい計画案を作成しています

ทีมงานกำลังร่างแผนใหม่

คณะกรรมการร่างกฎ ขึ้น มา ใหม่

khánákammakaan râaŋ kòt khʉ̂n maa mài

カナガンマガーンラー(ン) ゴットクンマーマイ

委員会は規則を新たに起草しました

คณะกรรมการร่างกฎขึ้นมาใหม่

意味2 文章・計画・法案などの下書き、草案（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

นี่คือร่างแรก

nîi khʉʉ râaŋ rɛ̂ɛk

ニークーラー(ン) レーク

これは最初の草案です

นี่คือร่างแรก

เขาส่งร่างสัญญา มา แล้ว

kháw sòŋ râaŋ sǎnyaa maa lɛ́ɛw

カオソ(ン) ラー(ン) サンヤーマーレーオ

彼は契約書の草案を送ってきました

เขาส่งร่างสัญญามาแล้ว

ทุก ฝ่าย เห็น ชอบ กับร่างนี้

thúk fàay hěn chɔ̂ɔp kàp râaŋ níi

トゥックファーイヘンチョープガップラー(ン) ニー

各方面がこの草案に同意しました

ทุกฝ่ายเห็นชอบกับร่างนี้

意味3 人や生き物の身体、体つき書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ร่างของเขาสูง ใหญ่

râaŋ khɔ̌ɔŋ kháw sǔuŋ yài

ラー(ン) コー(ン) カオスー(ン) ヤイ

彼の体は大きく背が高いです

ร่างของเขาสูงใหญ่

ผู้ป่วยมีร่างกายอ่อนแรง

phûupùay mii râaŋkaay ɔ̀ɔn rɛɛŋ

プープアイミーラー(ン)ガーイオーンレー(ン)

患者は身体が弱っています

ผู้ป่วยมีร่างกายอ่อนแรง

นักกีฬาฝึกร่างให้แข็งแรง

nákkilaa fʉ̀k râaŋ hâi khɛ̌ŋrɛɛŋ

ナックギラーフックラー(ン) ハイケ(ン)レー(ン)

選手は身体を鍛えて丈夫にしています

นักกีฬาฝึกร่างให้แข็งแรง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ร่างกฎหมาย

râaŋ kòtmǎay

ラー(ン) ゴットマーイ

法案を起草する／法案草案

ร่างสัญญา

râaŋ sǎnyaa

ラー(ン) サンヤー

契約書を起草する／契約書草案

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ร่าง に似た発音の単語

râaŋ / ラー(ン)

ราญ

raan

ラーン

敵や相手と戦う。主に文章語・古風な表現で使う

ราน

raan

ラーン

切ったり害したりして、相手や物事を傷つける

少し似ている語