ร่างทรง

語の構成

ร่าง （身体） + ทรง （憑依する）

意味1 霊や神聖な存在を自分の身体に憑依させるとされる人（名詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

chaawbâan pai hǎa râaŋsoŋ phʉ̂a khɔ̌ɔ khamnɛ́nam

チャーオバーンパイハーラー(ン)ソ(ン) プアコーカムネナム

村人たちは助言を求めて霊媒のもとを訪れた。

ชาวบ้านไปหาร่างทรงเพื่อขอคำแนะนำ

râaŋsoŋ rə̂əm tham phíthii nai tɔɔn khâm

ラー(ン)ソ(ン) ルームタムピティーナイトーンカム

霊媒は夕方に儀式を始めた。

ร่างทรงเริ่มทำพิธีในตอนค่ำ

sǎarakhádii nam sanə̌ə khwaam chʉ̂a kìaw kàp râaŋsoŋ nai thɔ́ŋthìn

サーラカディーナムサヌークワームチュアギアオガップラー(ン)ソ(ン) ナイトー(ン)ティン

そのドキュメンタリーは地域の霊媒信仰を紹介している。

สารคดีนำเสนอความเชื่อเกี่ยวกับร่างทรงในท้องถิ่น

日常会話でそのまま使いやすい表現

พิธีของร่างทรง

phíthii khɔ̌ɔŋ râaŋsoŋ

ピティーコー(ン) ラー(ン)ソ(ン)

霊媒の儀式

似ているけど意味や使い方が違う語

คนทรง

khonsoŋ

コンソ(ン)

霊媒を指す近い語