ร่วมแรงร่วมใจ

語の構成

ร่วมแรง （力を合わせる） + ร่วมใจ （心を合わせる）

意味1 複数の人が同じ目的のために力と気持ちを合わせて協力する（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ทุก คนร่วมแรงร่วมใจกัน ทำงาน

thúk khon rûamrɛɛŋrûamcai kan thamŋaan

トゥックコンルアムレー(ン)ルアムジャイガンタム(ン)ガーン

皆が力を合わせて働く。

ทุกคนร่วมแรงร่วมใจกันทำงาน

chaawbâan rûamrɛɛŋrûamcai sɔ̂ɔm sàphaan

チャーオバーンルアムレー(ン)ルアムジャイソームサパーン

村人は力を合わせて橋を修理した。

ชาวบ้านร่วมแรงร่วมใจซ่อมสะพาน

hàak raw rûamrɛɛŋrûamcai kan panhǎa níi cà phàan pai dâi

ハークラオルアムレー(ン)ルアムジャイガンパンハーニージャパーンパイダイ

私たちが一致協力すれば、この問題は乗り越えられる。

หากเราร่วมแรงร่วมใจกันปัญหานี้จะผ่านไปได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ร่วมแรงร่วมใจกัน

rûamrɛɛŋrûamcai kan

ルアムレー(ン)ルアムジャイガン

力を合わせる

似ているけど意味や使い方が違う語