ร่มไม้ชายคา

語の構成

ร่มไม้ （木陰） + ชายคา （軒下）

意味1 雨露をしのぎ、安心して身を寄せられる住まいや庇護（名詞）書き言葉文語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

เขา ขอ อาศัยร่มไม้ชายคาของญาติ

khǎw khɔ̌ɔ aasǎi rômmáaychaaykhaa khɔ̌ɔŋ yâat

カオコーアーサイロムマイチャーイカーコー(ン) ヤート

彼は親戚の家に身を寄せた。

เขาขออาศัยร่มไม้ชายคาของญาติ

dèk kamphráa dâi rômmáaychaaykhaa càak khrɔ̂ɔpkhrua mài

デックガムプラーダイロムマイチャーイカージャーククロープクルアマイ

孤児は新しい家族に住まいを与えられた。

เด็กกำพร้าได้ร่มไม้ชายคาจากครอบครัวใหม่

thəə sǎmnʉ́k bunkhun phûu thîi hâi rômmáaychaaykhaa

トゥーサムヌックブンクンプーティーハイロムマイチャーイカー

彼女は住まいを与えてくれた人への恩を忘れない。

เธอสำนึกบุญคุณผู้ที่ให้ร่มไม้ชายคา

日常会話でそのまま使いやすい表現

อาศัยร่มไม้ชายคา

aasǎi rômmáaychaaykhaa

アーサイロムマイチャーイカー

住まいに身を寄せる