รู้อยู่แก่ใจ

語の構成

รู้ （อยู่|แก่|ใจ）

意味1 事実を心の中ではよく分かっている（表現）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขารู้อยู่แก่ใจว่าใคร ผิด

kháw rúuyùukɛ̀ɛcai wâa khrai phìt

カオルーユーゲージャイワークライピット

誰が悪いのか、彼は心の中では分かっています

เขารู้อยู่แก่ใจว่าใครผิด

เธอรู้อยู่แก่ใจว่าเรื่องนี้ไม่จริง

thəə rúuyùukɛ̀ɛcai wâa rʉ̂aŋ níi mâi ciŋ

トゥールーユーゲージャイワールア(ン) ニーマイジ(ン)

この話が本当ではないと彼女は内心分かっています

เธอรู้อยู่แก่ใจว่าเรื่องนี้ไม่จริง

แม้ไม่พูด เขาก็รู้อยู่แก่ใจถึงผล ที่ตาม มา

mɛ́ɛ mâi phûut kháw kɔ̂ɔ rúuyùukɛ̀ɛcai thʉ̌ŋ phǒn thîi taam maa

メーマイプートカオゴールーユーゲージャイトゥ(ン) ポンティータームマー

口に出さなくても、彼はその結果を内心理解しています

แม้ไม่พูด เขาก็รู้อยู่แก่ใจถึงผลที่ตามมา

日常会話でそのまま使いやすい表現

รู้อยู่แก่ใจว่า

rúuyùukɛ̀ɛcai wâa

ルーユーゲージャイワー

〜だと内心分かっている