ราวกับว่า

語の構成

ราวกับ + ว่า

意味1 実際とは限らないが、そう見える・感じることを表す（接続詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

khǎw ŋîap raaw kàp wâa mâi rúu rʉ̂aŋ

カオ (ン)ギアップラーオガップワーマイルールア(ン)

彼はまるで何も知らないかのように黙っていた。

เขาเงียบราวกับว่าไม่รู้เรื่อง

ท้องฟ้ามืดราวกับว่าฝนจะ ตก หนัก

thɔ́ɔŋfáa mʉ̂ʉt raaw kàp wâa fǒn cà tòk nàk

トーンファー(ン) ムートラーオガップワーフォンジャトックナック

空はまるで大雨が降りそうなほど暗い。

ท้องฟ้ามืดราวกับว่าฝนจะตกหนัก

เด็กๆ ดีใจราวกับว่าได้รับของขวัญชิ้น ใหญ่

dèk dèk diicai raaw kàp wâa dâi ráp khɔ̌ɔŋkhwǎn chín yài

デックデックディージャイラーオガップワーダイラップコー(ン)クワンチンヤイ

子どもたちは大きなプレゼントをもらったかのように喜んだ。

เด็กๆ ดีใจราวกับว่าได้รับของขวัญชิ้นใหญ่

日常会話でそのまま使いやすい表現

ราวกับว่าไม่รู้เรื่อง

raaw kàp wâa mâi rúu rʉ̂aŋ

ラーオガップワーマイルールア(ン)

まるで何も知らないかのように