รับสั่ง

ráp sàŋ

ラップサ(ン)

รับสั่ง

意味

意味1 王族・高位者の命令や言葉として述べる

語の構成

รับ + สั่ง

意味1 王族・高位者の命令や言葉として述べる（動詞）文語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 9/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

พระองค์รับสั่งให้เปิด งาน

phráoŋ ráp sàŋ hâi pə̀ət ŋaan

プラオ(ン) ラップサ(ン) ハイプート (ン)ガーン

殿下は開会を命じられた

พระองค์รับสั่งให้เปิดงาน

khâarâatchakaan rɔɔ faŋ ráp sàŋ

カーラーチャガーンローファ(ン) ラップサ(ン)

役人たちはお言葉を待っていた

ข้าราชการรอฟังรับสั่ง

nai prakàat mii ráp sàŋ hâi chûay prachaachon thanthii

ナイプラガートミーラップサ(ン) ハイチュアイプラチャーチョンタンティー

布告には直ちに住民を助けるよう命が記されていた

ในประกาศมีรับสั่งให้ช่วยประชาชนทันที

日常会話でそのまま使いやすい表現

พระองค์รับสั่ง

phráoŋ ráp sàŋ

プラオ(ン) ラップサ(ン)

殿下が命じられる

มีรับสั่ง

mii ráp sàŋ

ミーラップサ(ン)

お言葉・命がある

似ているけど意味や使い方が違う語

ตรัส

tràt

トラット

王族が話す（命令とは限らない）