รับปาก

ráppàak

ラップパーク

รับปาก

意味

意味1 相手に対して、言ったとおり行うと約束する

語の構成

รับ （受ける） + ปาก （口・言葉）

意味1 相手に対して、言ったとおり行うと約束する（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khǎw ráppàak wâa cà maa phrûŋníi

カオラップパークワージャマープル(ン)ニー

彼は明日来ると約束した

เขารับปากว่าจะมาพรุ่งนี้

ผมรับปากช่วยงานนี้แล้ว

phǒm ráppàak chûay ŋaan níi lɛ́ɛw

ポムラップパークチュアイ (ン)ガーンニーレーオ

私はこの仕事を手伝うと約束した

ผมรับปากช่วยงานนี้แล้ว

yàa ráppàak thâa yaŋ mâi nɛ̂ɛcai

ヤーラップパークターヤ(ン) マイネージャイ

まだ確信がないなら約束しないで

อย่ารับปากถ้ายังไม่แน่ใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

รับปากว่าจะทำ

ráppàak wâa cà tham

ラップパークワージャタム

すると約束する

似ているけど意味や使い方が違う語