รับขวัญ

ráp khwǎn

ラップクワン

รับขวัญ

意味

意味1 戻ってきた人や新しく来た人などを祝って迎え、気持ちを落ち着かせる

語の構成

รับ + ขวัญ

意味1 戻ってきた人や新しく来た人などを祝って迎え、気持ちを落ち着かせる（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

yâat yâat maa ráp khwǎn dèk rɛ̂ɛk kə̀ət

ヤートヤートマーラップクワンデックレークグート

親戚たちが新生児を祝って迎えた

ญาติๆ มารับขวัญเด็กแรกเกิด

mùubâan càt phíthii ráp khwǎn thahǎan klàp bâan

ムーバーンジャットピティーラップクワンタハーングラップバーン

村は帰郷した兵士を迎える儀式を行った

หมู่บ้านจัดพิธีรับขวัญทหารกลับบ้าน

mɛ̂ɛ phùuk khɔ̂ɔmʉʉ ráp khwǎn lûuk lǎŋ hǎay pùay

メープークコームーラップクワンルークラ(ン) ハーイプアイ

母は病気が治った子を元気づけるため手首に糸を結んだ

แม่ผูกข้อมือรับขวัญลูกหลังหายป่วย

日常会話でそのまま使いやすい表現

พิธีรับขวัญ

phíthii ráp khwǎn

ピティーラップクワン

歓迎・慰撫の儀式

รับขวัญเด็ก

ráp khwǎn dèk

ラップクワンデック

子どもを祝って迎える

似ているけど意味や使い方が違う語

ต้อนรับ

tɔ̂ɔnráp

トーンラップ

歓迎する（儀式性はない）