Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

รัต

rát

ラット

高声

รัต

意味

意味1 喜ぶ、満足する。主に文語や複合語で用いる

意味2 夜・夜間を指す文語。複合語や詩文で用いる

意味3 染められた、赤い色をした。文語で用いる

例文

意味1 喜ぶ、満足する。主に文語や複合語で用いる（動詞）書き言葉文語古語

頻出度 1/10 まれ

フォーマル度 10/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

ดวงใจรัตเมื่อได้พบ ครอบครัว

duaŋcai rát mʉ̂a dâi phóp khrɔ̂ɔpkhrua

ドゥア(ン)ジャイラットムアダイポップクロープクルア

家族に会えて心が喜びました

ดวงใจรัตเมื่อได้พบครอบครัว

นักบวชรัตในความสงบของป่า

nákbùat rát nai khwaam saŋòp khɔ̌ɔŋ pàa

ナックブアットラットナイクワームサ(ン)ゴップコー(ン) パー

修行者は森の静けさを喜びました

นักบวชรัตในความสงบของป่า

ผู้รู้รัตในธรรมยิ่ง กว่าทรัพย์สิน

phûurúu rát nai tham yîŋ kwàa sáp sǐn

プールーラットナイタムイ(ン) グワーサップシン

賢者は財産よりも教えを喜びました

ผู้รู้รัตในธรรมยิ่งกว่าทรัพย์สิน

意味2 夜・夜間を指す文語。複合語や詩文で用いる（名詞）書き言葉文語古語

頻出度 1/10 まれ

フォーマル度 10/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

เขาเดินทาง ตลอดรัต

kháw dəənthaaŋ talɔ̀ɔt rát

カオドゥーンター(ン) タロートラット

彼は一晩中旅をしました

เขาเดินทางตลอดรัต

แสง ดาวส่องฟ้า ในรัตอัน ยาวนาน

sɛ̌ɛŋ daaw sɔ̀ŋ fáa nai rát an yaawnaan

セー(ン) ダーオソ(ン) ファーナイラットアンヤーオナーン

長い夜、星明かりが空を照らしました

แสงดาวส่องฟ้าในรัตอันยาวนาน

กวีเปรียบความทุกข์กับรัตที่ไร้รุ่งอรุณ

kawii prìap khwaam thúk kàp rát thîi rái rûŋ arun

ガウィープリアップクワームトゥックガップラットティーライル(ン) アルン

詩人は苦しみを夜明けのない夜にたとえました

กวีเปรียบความทุกข์กับรัตที่ไร้รุ่งอรุณ

意味3 染められた、赤い色をした。文語で用いる（形容詞）書き言葉文語古語

頻出度 1/10 まれ

フォーマル度 10/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

ผ้ารัตพาด อยู่บนแท่น

phâa rát phâat yùu bon thɛ̂ɛn

パーラットパートユーボンテーン

赤く染めた布が台の上に掛けられています

ผ้ารัตพาดอยู่บนแท่น

อาภรณ์รัตเด่นท่ามกลาง ฝูงชน

aaphɔɔn rát dèn thâamklaaŋ fǔuŋchon

アーポーンラットデンタームグラー(ン) フー(ン)チョン

赤い衣装が人混みの中で目立っていました

อาภรณ์รัตเด่นท่ามกลางฝูงชน

แสง อาทิตย์ย้อม เมฆ ให้เป็น สีรัต

sɛ̌ɛŋ aathít yɔ́ɔm mêek hâi pen sǐi rát

セー(ン) アーティットヨームメークハイペンシーラット

夕日が雲を赤く染めました

แสงอาทิตย์ย้อมเมฆให้เป็นสีรัต

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

สีรัต

sǐi rát

シーラット

赤色（文語）

ตลอดรัต

talɔ̀ɔt rát

タロートラット

夜通し（文語）

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

รัต に似た発音の単語

rát / ラット

領土・国民・統治権を持つ政治的共同体としての国家

少し似ている語