Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

รวบ

rûap

ルアップ

下声

รวบ

意味

意味1 散らばった物・情報・人などを一つに集める、まとめる

意味2 警察などが人を捕まえる、一斉に取り押さえる

例文

意味1 散らばった物・情報・人などを一つに集める、まとめる（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขารวบเอกสารไว้ใน แฟ้ม

khǎw rûap eekkàsǎan wái nai fɛ́ɛm

カオルアップエーカサーンワイナイフェーム

彼は書類をファイルにまとめました。

เขารวบเอกสารไว้ในแฟ้ม

ทีมงานรวบข้อมูล จาก หลาย จังหวัด ก่อน เขียน รายงาน

thiimŋaan rûap khɔ̂ɔmuun càak lǎay caŋwàt kɔ̀ɔn khǐan raayŋaan

ティーム(ン)ガーンルアップコームーンジャークラーイジャ(ン)ワットゴーンキアンラーイ(ン)ガーン

スタッフは報告書を書く前に複数の県から情報を集めました。

ทีมงานรวบข้อมูลจากหลายจังหวัดก่อนเขียนรายงาน

เธอรวบผมก่อน เริ่ม ทำงาน

thəə rûap phǒm kɔ̀ɔn rə̂əm thamŋaan

トゥールアップポムゴーンルームタム(ン)ガーン

彼女は仕事を始める前に髪をまとめました。

เธอรวบผมก่อนเริ่มทำงาน

意味2 警察などが人を捕まえる、一斉に取り押さえる（動詞）口語

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ตำรวจรวบผู้ต้องหา ได้เมื่อ คืน

tamrùat rûap phûu tɔ̂ŋ hǎa dâi mʉ̂a khʉʉn

タムルアットルアッププート(ン) ハーダイムアクーン

警察は昨夜、容疑者を捕まえました。

ตำรวจรวบผู้ต้องหาได้เมื่อคืน

เจ้าหน้าที่รวบคน ร้าย หน้า ตลาด

câwnâathîi rûap khon ráay nâa talàat

ジャオナーティールアップコンラーイナータラート

職員は市場の前で犯人を取り押さえました。

เจ้าหน้าที่รวบคนร้ายหน้าตลาด

ตำรวจรวบแก๊งลักทรัพย์ได้

tamrùat rûap kɛ́ɛŋ lák sáp dâi

タムルアットルアップゲー(ン) ラックサップダイ

警察は窃盗グループを捕まえました。

ตำรวจรวบแก๊งลักทรัพย์ได้

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

รวบเอกสาร

rûap eekkàsǎan

ルアップエーカサーン

書類をまとめる

ตำรวจรวบผู้ต้องหา

tamrùat rûap phûu tɔ̂ŋ hǎa

タムルアットルアッププート(ン) ハー

警察が容疑者を一斉に捕まえる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

รวบ に似た発音の単語

rûap / ルアップ

少し似ている語