รถรับจ้าง

語の構成

รถ （車） + รับจ้าง （有償で請け負う）

意味1 料金を受け取って乗客や荷物を運ぶ営業用車両（名詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

raw rîak rótrápcâaŋ pai talàat

ラオリアックロットラップジャー(ン) パイタラート

私たちは市場まで営業車を呼んだ

เราเรียกรถรับจ้างไปตลาด

แถวนี้หารถรับจ้างยาก ตอนดึก

thɛ̌ɛw níi hǎa rótrápcâaŋ yâak tɔɔn dʉ̀k

テーオニーハーロットラップジャー(ン) ヤークトーンドゥック

この辺りは夜遅くなると営業車を見つけにくい

แถวนี้หารถรับจ้างยากตอนดึก

phûudooysǎan tòkloŋ raakhaa kàp khonkhàp rótrápcâaŋ kɔ̀ɔn khʉ̂n

プードーイサーントックロ(ン) ラーカーガップコンカップロットラップジャー(ン) ゴーンクン

乗客は乗る前に営業車の運転手と料金を決めた

ผู้โดยสารตกลงราคากับคนขับรถรับจ้างก่อนขึ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

เรียกรถรับจ้าง

rîak rótrápcâaŋ

リアックロットラップジャー(ン)

営業車を呼ぶ

似ているけど意味や使い方が違う語

รถแท็กซี่

rótthɛ́ksîi

ロットテックシー

タクシー（営業車の一種）