ย้ำเตือน

yámtʉan

ヤムトゥアン

ย้ำเตือน

意味

意味1 念を押して注意する、改めて思い出させる

語の構成

ย้ำ （念を押す） + เตือน （注意する）

意味1 念を押して注意する、改めて思い出させる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

khruu yámtʉan rʉ̂aŋ weelaa

クルーヤムトゥアンルア(ン) ウェーラー

先生は時間について念を押した

ครูย้ำเตือนเรื่องเวลา

ป้ายนี้ย้ำเตือนให้ขับ ช้า

pâay níi yámtʉan hâi khàp cháa

パーイニーヤムトゥアンハイカップチャー

この標識はゆっくり運転するよう注意している

ป้ายนี้ย้ำเตือนให้ขับช้า

mɛ̂ɛ yámtʉan lûuk kɔ̀ɔn ɔ̀ɔk càak bâan

メーヤムトゥアンルークゴーンオークジャークバーン

母は子どもが家を出る前に念を押した

แม่ย้ำเตือนลูกก่อนออกจากบ้าน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ย้ำเตือนอีกครั้ง

yámtʉan ìik khráŋ

ヤムトゥアンイーククラ(ン)

もう一度念を押す

似ているけど意味や使い方が違う語