ย้อมใจ

語の構成

ย้อม + ใจ

意味1 悲しみや不安を和らげるために気持ちを紛らわせる（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw faŋ phleeŋ phʉ̂a yɔ́ɔmcai

カオファ(ン) プレー(ン) プアヨームジャイ

彼は気を紛らわせるために音楽を聞いた

เขาฟังเพลงเพื่อย้อมใจ

phʉ̂an phaa thəə pai thîaw phʉ̂a yɔ́ɔmcai lǎŋ lə̂ək ŋaan

プアンパートゥーパイティアオプアヨームジャイラ(ン) ルーク (ン)ガーン

友人は仕事後の気晴らしに彼女を遊びに連れて行った

เพื่อนพาเธอไปเที่ยวเพื่อย้อมใจหลังเลิกงาน

baaŋ khon dʉ̀ʉm lâw phʉ̂a yɔ́ɔmcai weelaa phìtwǎŋ

バー(ン) コンドゥームラオプアヨームジャイウェーラーピットワ(ン)

失望した時に気を紛らわせるため酒を飲む人もいる

บางคนดื่มเหล้าเพื่อย้อมใจเวลาผิดหวัง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดื่มย้อมใจ

dʉ̀ʉm yɔ́ɔmcai

ドゥームヨームジャイ

飲んで気を紛らわせる

เพลงย้อมใจ

phleeŋ yɔ́ɔmcai

プレー(ン) ヨームジャイ

気を紛らわせる曲

似ているけど意味や使い方が違う語