ย้อนยอก

yɔ́ɔnyɔ̂ɔk

ヨーンヨーク

ย้อนยอก

意味

意味1 相手の言葉をひねって、皮肉や反発をこめて言い返す

語の構成

ย้อน + ยอก

意味1 相手の言葉をひねって、皮肉や反発をこめて言い返す（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw yɔ́ɔnyɔ̂ɔk khruu con thùuk tʉan

カオヨーンヨーククルージョントゥークトゥアン

彼は先生に皮肉っぽく言い返して注意された

เขาย้อนยอกครูจนถูกเตือน

yàa yɔ́ɔnyɔ̂ɔk phûuyài bɛ̀ɛp nán

ヤーヨーンヨークプーヤイベープナン

大人にそんなふうに皮肉っぽく言い返してはいけない

อย่าย้อนยอกผู้ใหญ่แบบนั้น

kham tɔ̀ɔp yɔ́ɔnyɔ̂ɔk tham hâi banyàakàat nai hɔ̂ɔŋ tʉŋkhrîat

カムトープヨーンヨークタムハイバンヤーガートナイホー(ン) トゥ(ン)クリアット

皮肉な返答で部屋の空気が緊張した

คำตอบย้อนยอกทำให้บรรยากาศในห้องตึงเครียด

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดย้อนยอก

phûut yɔ́ɔnyɔ̂ɔk

プートヨーンヨーク

皮肉っぽく言い返す

คำพูดย้อนยอก

kham phûut yɔ́ɔnyɔ̂ɔk

カムプートヨーンヨーク

皮肉を含む返答

似ているけど意味や使い方が違う語