ย่อแย่

例文

意味1 状態・体調・経済状況などがかなり悪い（形容詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

wan níi aakaan kháw yɔ̂ɔyɛ̂ɛ

ワンニーアーガーンカオヨーイェー

今日は彼の具合がひどく悪い

วันนี้อาการเขาย่อแย่

sèetthakìt chûaŋ nán yɔ̂ɔyɛ̂ɛ mâak

セートタギットチュア(ン) ナンヨーイェーマーク

その時期の経済は非常に悪かった

เศรษฐกิจช่วงนั้นย่อแย่มาก

thâa mâi kɛ̂ɛkhǎi rew bɔɔrisàt àat yùu nai saphâap yɔ̂ɔyɛ̂ɛ

ターマイゲーカイレオボーリサットアートユーナイサパープヨーイェー

早く改善しなければ、会社はひどい状態になるかもしれない

ถ้าไม่แก้ไขเร็ว บริษัทอาจอยู่ในสภาพย่อแย่

日常会話でそのまま使いやすい表現

อาการย่อแย่

aakaan yɔ̂ɔyɛ̂ɛ

アーガーンヨーイェー

症状がかなり悪い

ฐานะย่อแย่

thǎana yɔ̂ɔyɛ̂ɛ

ターナヨーイェー

暮らし向きが悪い

似ているけど意味や使い方が違う語