ย่อยยับ

意味1 物事がひどく損なわれ、ほとんど立て直せない状態になる。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

อาคารย่อยยับหลังแผ่นดินไหว

aakhaan yɔ̂ɔyyáp lǎŋ phɛ̀ndinwǎi

アーカーンヨーイヤップラ(ン) ペンディンワイ

建物は地震後に壊滅状態になった。

อาคารย่อยยับหลังแผ่นดินไหว

phɛ̌ɛn tháŋmòt phaŋ yɔ̂ɔyyáp phrɔ́ khɔ̂ɔmuun phìt

ペーンタ(ン)モットパ(ン) ヨーイヤッププロコームーンピット

誤った情報のせいで計画全体が完全に崩れた。

แผนทั้งหมดพังย่อยยับเพราะข้อมูลผิด

bɔɔrísàt khàatthun yɔ̂ɔyyáp con tɔ̂ŋ pìt kìtìcàkaan

ボーリサットカートトゥンヨーイヤップジョントー(ン) ピットギジャガーン

会社は壊滅的な損失を出し、廃業せざるを得なかった。

บริษัทขาดทุนย่อยยับจนต้องปิดกิจการ

例文